1
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
tenemos brasas
el tamaño de las pelotas de béisbol
2
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
cayendo cerca de este combustible--
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, ¿cuál es el daño?
por allá?
4
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
¡Gil!
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
El fuego debe haber
Finalmente toqué ese combustible.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Saqué a Kenji justo a tiempo.
7
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
¿Eddie? ¿Gil?
¿Cuál es tu estatus allí?
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
ellos estaban manejando
ese derrame de combustible.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Voy hacia ellos.
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Justo detrás de ti.
11
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Yo también voy.
12
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode hará lo que quiera.
Al diablo con las consecuencias, ¿verdad?
13
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Esa explosión parecía
estaba a 200 metros de distancia.
14
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Sí. Justo donde
42 está funcionando, ¿sí?
Exactamente.
15
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Parece curado, Pérez. Vamos.
16
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Mantenme informado sobre Gabriela.
17
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
Sobre todos.
18
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Lo haré.
Por favor.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
Vince, habla conmigo.
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
El tanque de combustible del helicóptero
fue golpeado por brasas
21
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
donde se estrelló la cabina
en el bosque al sur de Smokey's.
22
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Hasta donde yo sé,
solo eddie y gil
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
estaban en las proximidades
de la explosión.
24
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Estamos en el lado del Delta.
a unos 150 metros de ellos.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Bueno. Mantenme actualizado.
26
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Oye, podemos quedarnos
la maleza se dispara bajo control,
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
pero el fuego de la explosión
va a seguir difundiéndose.
28
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Por eso te necesito
para ir a encontrarnos con Three Rock.
29
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Necesito que ustedes boxeen esta cosa.
antes de que se nos escape.
30
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Copia eso. Toma, hazte cargo.
31
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Lindo.
32
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Ey. hice autostop
de vuelta del hospital.
33
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Mira, habíamos tenido estos
Los incendios puntuales casi se superan.
34
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
¿Qué pasó?
Bueno, este fuego
un baile completamente nuevo.
35
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Necesitaremos acercarnos
para poder abordarlo.
36
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Entonces, redireccionemos
los recursos
37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
hacia el lado de charlie
donde explotaron los tanques de combustible.
38
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Dame un poco de agua
de aquí para allá,
39
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
tal vez ejecutar una línea
por el flanco derecho.
40
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Bien, una manguera se estiró
el flanco derecho, sobre él.
41
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Vamos, muchachos.
Flanco derecho.
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
La cabina está atrás por aquí.
43
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
¡Ey!
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil estaba de pie
al lado del tanque de combustible
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
cuando las brasas golpean.
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
¡Y boom!
47
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Lo encontraremos.
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Diego te meterá
el primer camión en salir de aquí.
49
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Bode debería llevarlo.
50
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Bode no es médico.
Tú y yo lo somos.
51
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Eddie necesita un médico
y Gil, dondequiera que esté,
52
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
el va a
Necesito uno también.
53
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Tú y yo necesitamos separarnos.
54
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Te tengo, Eddie.
55
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Vamos.
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
El protocolo dice que esperemos
Para mangueras antes de entrar.
57
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Pero están hasta el final
en el lado del Delta.
58
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Gil fue atacado
limpiando un peligro
59
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
para mantenernos a todos a salvo.
60
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
No esperamos.
61
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Tú lees mi mente. Vamos.
62
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
¡Gil!
63
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
¡Gil!
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
la explosión
Podría haberlo arrojado.
65
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
¡Presagiar!
66
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
Gil. Allí.
67
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Allí. ¡Gil!
68
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Ey. Ey.
69
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
70
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Ey.
71
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Bueno.
72
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Encontré a Gilmore.
Apenas está consciente.
73
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
¿Pérez? ¿Dónde estás?
74
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
De vuelta junto a la cabina.
75
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Bode está conmigo.
Puedes gritarnos más tarde
76
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
pero ahora necesitamos mangueras
y una ambulancia go-tres.
77
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Sí, lo estamos intentando
para llegar a ti,
78
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
pero el fuego nos tiene aislados,
79
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
así que mantén vivo a Gil
hasta que lleguemos allí.
80
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
Bueno.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
¿Dónde está Eddie?
82
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego lo tiene.
83
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
Y ahora te tenemos a ti.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,306
Estás alerta y despierto, bien.
85
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
No sientas...
86
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
demasiado bueno.
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Sí, el humo es demasiado espeso.
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
vamos a moverlo
por allá.
89
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Apoye su cuello.
90
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
- ¿Listo?
- Sí.
91
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Está bien.
92
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
vamos a necesitar
una pausa en este fuego
93
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
si vamos a
tener alguna posibilidad
94
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
de superar
a ellos en el helicóptero.
95
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Sí, no, nosotros también
Necesitaré más mano de obra
96
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
para conseguir
un corte de línea profundo
97
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
para asegurarse de que el fuego no
extendido por todo el condado.
98
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
¡Tres Rocas, quédate conmigo!
Vamos.
99
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
Y ahí está ella.
100
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Siempre por delante del juego.
101
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
Bueno, ya sabes, salvaron el campamento.
102
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
para que podamos salvar Edgewater.
103
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Hagámoslo de nuevo, muchachos.
104
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
- Uno, dos.
- Tres Rocas.
105
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
A la izquierda, señores.
Movámonos.
106
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
¿Debajo?
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Ahí está.
108
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Vamos.
109
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
El esta respirando,
pero no responde.
110
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Tengo las tijeras.
111
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Está bien, córtale la camisa.
para poder poner estos cables.
112
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
Muy bien, cortemos
estas llamas abajo,
113
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
hacer un camino hacia
el lugar del accidente.
114
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Dame una pulgada y media
tendido cruzado. Vamos.
115
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
necesito otro
manguera por aquí.
116
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
El ritmo cardíaco se acelera.
La presión arterial está bajando.
117
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Vamos, Gil.
118
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Quédate conmigo.
119
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Necesitaremos una manguera
del lado de Charlie.
120
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
El fuego está en movimiento.
121
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
el no esta consiguiendo
suficiente oxígeno.
122
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
- Da un paso adelante.
- Tenemos a nuestra propia gente ahí.
123
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
No. Eso no es normal, Bode.
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
¿Qué hacemos ahora?
125
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Presagio, cometí un error.
126
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
¿Qué es?
127
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
Buen trabajo, chicos.
128
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Mira eso.
parece
129
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
lo estamos derribando.
130
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Sí. Ahí está nuestra apertura.
Entremos ahí.
131
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
¡Tengo una vacante!
¡Vamos a entrar!
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
Por aquí.
133
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Necesitamos atraparlo
en una ambulancia ahora.
134
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
Vamos, vamos,
vamos.
135
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Vamos. Mover.
136
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Fue una gran salvación.
ustedes dos.
137
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Si alguien descubre lo que hicimos
ahí fuera antes de que 42 llegara a nosotros...
138
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Salvamos la vida de Gil.
139
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
el se va a casa
a su esposa e hijos
140
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
porque lo tiramos
fuera de un incendio.
141
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
Lo sé. Lo sé.
142
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
Y-y-y sé que
Gil estará bien.
143
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Todavía estoy preocupada.
144
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Lo que hicimos ahí fuera
se queda ahí afuera.
145
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
somos los unicos
dos personas que saben,
146
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
y vamos a
mantenlo así.
147
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Somos tú y yo, Gabs.
148
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Es nuestro viejo karaoke.
149
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Ahora muéveme
150
00:08:00,013 --> 00:08:02,549
♪ Mamá, como una rueda de carro.
151
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Oye...
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,557
- ♪ Mamá, méceme...
- Allá vamos, caballeros.
153
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
Cinco. Seis. Siete.
154
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Oye
155
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Mamá, méceme...
¡Oye, Vince!
156
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
Estamos distrayendo a Jake.
157
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Danos lo mejor de ti Darius Rucker
impresión.
158
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
No va a pasar.
159
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Bueno. Fresco. Excelente.
160
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Presagiar.
¿Sí?
161
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
¿Adivina qué?
162
00:08:33,581 --> 00:08:35,582
Tu mamá y Luke
hizo que sucediera.
163
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
¿Tienes una oportunidad?
el programa de capacitación de Edgewater.
164
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Eso es... ¿Qué?
165
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Sostener. Eso es increíblemente bueno.
¿Cómo hiciste eso?
166
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Bien, espera.
167
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Esperar. Este programa comenzó
hace tres meses.
168
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Quiero decir, empiezo a entrenar el
cadetes para la Fase Dos mañana.
169
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Los pocos que realmente pasaron
su examen final de la Fase Uno.
170
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
Sí.
171
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Saluda a tu nuevo cadete.
172
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Él va a tomar la misma prueba.
como su examen de ingreso.
173
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
Entonces, Bode
174
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
el futuro profesional descansa
175
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
en manos de Jake?
No.
176
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
No, no me gusta eso.
177
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
No, no, no.
No exactamente.
178
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Jake va a
administrar la prueba.
179
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
jefe del programa
lo calificará.
180
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Va a ser
un gran día mañana.
181
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Sí.
Mañana es un gran día, así que...
182
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
Sí.
183
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
Ya sabes,
184
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
vete a la cama.
185
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Al menos canta en clave.
186
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Oh.
187
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
Está bien, lo intentaremos.
una vez más para ti.
188
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
* mecerme...
Felicitaciones.
189
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Mamá, de cualquier manera
te sientes... *Está bien.
190
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Ya sabes, es como
vacaciones de primavera 2009
191
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
en mi sala de estar.
192
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Excepto por esta vez,
193
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
ni siquiera lo están intentando
para ocultar el hecho
194
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
que estan robando
mi cerveza.
195
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Haría cualquier cosa por ir
De vuelta a las vacaciones de primavera de 2009,
196
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
antes de todos los errores
que estaban esperando a Bode.
197
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Oye, le voy a decir
para ir a la cama.
No, no.
198
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Vince, vamos.
Bode tiene 31 años.
199
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Ya no podemos criarlo.
o sobrecriarlo.
200
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Lo mismo ocurre con Jake.
201
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
¿Qué quieres decir, Jake?
202
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
vamos, lo sé
quieres entrar
203
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
sobre esta paternidad
cosa con Rick,
204
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
pero no puedes.
205
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
Ellos son...
ya no son niños.
206
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
No, son adultos.
207
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Bailando en mi salón.
208
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
Vamos, se supone que
estar bailando.
209
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Y divirtiéndose.
210
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
Pero...
No, no. Es...
211
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Realmente, es un
memoria muscular, ¿verdad?
212
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Quiero decir, pasamos
tanto tiempo
213
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
asegurándose de que él
trabajó el programa
214
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
para salir de Three Rock,
pero ya está fuera.
215
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Sí.
216
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Todavía algo así
¿difícil de creer?
217
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Y ahora...
218
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
tenemos que salir de esto
hábito de flotar y...
219
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
...descubrir
¿Qué sigue para nosotros?
220
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Quieres decir, como...
221
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
...siguiente, ¿ahora mismo?
222
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
¿Futuro inmediato?
223
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
¿Qué dijo el juez?
224
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Son todas buenas noticias.
225
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Nadie quiere desperdiciar el
tiempo del tribunal con un juicio.
226
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Entonces mi abogado va a
pedir una multa,
227
00:11:12,639 --> 00:11:13,740
larga prueba,
228
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
y sin pena de cárcel.
229
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Gracias a Dios.
230
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
quiero decir,
lo habrías oído tú mismo
231
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
si no te marcharas sin más.
232
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
¿Quieres decirme por qué?
233
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Es un misterio para ti
por qué no pude
234
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
mira a mi padre
¿Recibir una acusación formal?
235
00:11:25,118 --> 00:11:26,753
Bueno, quiero decir, vamos.
236
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
No sería la primera vez.
237
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Es exactamente por eso.
238
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
La primera vez,
tu eras mi papa
239
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
quien cometió un error.
240
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Te arrestaron, procesaste,
encerrado.
241
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
Y hice las paces con eso.
242
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Y luego tu
eras mi padre
243
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
quien salió.
244
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
Y se quedó fuera.
Te mantuviste sobrio.
245
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Te convertiste en bombero.
246
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Te convertiste en capitán.
247
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
mirándote
248
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
enfrentar el tiempo en prisión nuevamente
249
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
por tu propia cuenta
impulsos estúpidos...
250
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...N-no pude mirar.
251
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Lo lamento.
252
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
Estoy avergonzado.
253
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
por ponerte
a través de esto alguna vez.
254
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
No importa dos veces.
255
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
Y también lo siento
por el ejemplo que les doy.
256
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
Porque tengo
estado preguntando
257
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
como pude
criar una hija
258
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
quien podria caminar
fuera de un hombre
259
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
que ella esta intentando
para construir una vida con.
260
00:12:26,279 --> 00:12:28,815
Y no te culpo,
Culpé a tu mamá por eso.
261
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
Por enseñarte
cómo salir.
262
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
- ...- Pero sé que no soy un santo.
- Lo sé...
263
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
¿Estás equiparando mi ruptura?
con mi prometido
264
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
con mi madre abandonándonos
265
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
¿Y tu sentencia de prisión?
266
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
No.
267
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
Eso no es
cómo tratamos a las personas.
268
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Así que me prefieres
269
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
casarse
cuando no quería?
No.
270
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
No, prefiero que te imagines
que no querías
271
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
antes de que dijeras que si
al ring.
272
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, pero lo entiendo.
273
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Quiero decir, sé que es difícil
para mirar tus errores...
No.
274
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
no voy a ser juzgado
por la persona que acabo
275
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
rescatado.
No voy a juzgar.
No te estoy juzgando.
276
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Ve a buscar tu propio transporte a casa.
277
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
Y el tiempo.
278
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Bueno.
279
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
dos minutos
y 13 segundos.
280
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
Buen momento, James.
Sí.
281
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Pero ¿qué haces?
tengo que decir
282
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
por no comunicar por radio a tu tripulación
¿Cuando encontraste al paciente?
283
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Chupen eso, perdedores.
284
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
No.
285
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
No perdedores.
286
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Tripulación, equipo, familia.
287
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Recuerda, cadete.
288
00:13:36,249 --> 00:13:37,884
el punto
del entrenamiento de apagón es
289
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
para perfeccionar su búsqueda y rescate
Habilidades en visibilidad cero.
290
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
No es una competencia.
291
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
No eres tú.
292
00:13:45,758 --> 00:13:48,895
En el modo Superman, Jake no
capaz de elogios.
293
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
Todos,
294
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
Éste es Bode Leone.
295
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
y el sera
probando para unirte a nosotros
296
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
en la Fase Dos.
297
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
¿Fase dos?
298
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
¿Qué pasa con la Fase Uno?
299
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
¿Qué pasa con
las hojas de trabajo
300
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
y toda la mierda aburrida
¿Nos sentamos?
301
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
Esta es Audrey James.
302
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Y esa es una pregunta
303
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
no tienes derecho
una respuesta a.
304
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Cadetes... en la línea.
305
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Ahora.
306
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Bienvenidos a la fase práctica
307
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
del borde de agua
Programa de formación.
308
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
La fase de ensuciarse las manos,
309
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
o, como me gusta decir,
310
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"la fase divertida."
311
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Eres el mejor ex.
312
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
bomberos reclusos
en el condado.
313
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Pero sois diez
y solo seis
314
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
puntos novatos abiertos
en toda la unidad.
315
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Tú haces los cálculos.
316
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Toma 30 e informa
para un pelotón de fusilamiento.
317
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Despedido.
318
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
¿Pelotón de fusilamiento?
319
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
¿A quién le disparan?
320
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Bueno,
Ese serías tú, B.
321
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Camina conmigo.
322
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
Sabes, me gusta el nuevo look.
323
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Reglamentos
para un bombero, ¿verdad?
324
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
Bueno.
325
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Tu examen de ingreso
será oral.
326
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
¿Sabes qué?
un lavado caliente es, ¿sí?
Sí.
327
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Sí, post mortem
de un incidente.
328
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
Bueno, te lavarás con agua caliente.
un incidente,
329
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
frente a mí,
el jefe del programa,
330
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
y todos los cadetes
331
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
que están apuntando a
los mismos lugares que estás.
332
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
Están invitados a desafiar
su conocimiento sobre el incidente,
333
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
disparándote
334
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
como un...
Pelotón de fusilamiento.
335
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
Todos han sido lavados con agua caliente.
incidentes que siguieron.
336
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
No he seguido nada.
337
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
Bueno, presentarás
el incendio de la explosión del helicóptero.
338
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Eras básicamente de Gabriela.
mano derecha todo el tiempo.
339
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Excelente.
Mira,
340
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
el jefe del programa--
el es duro.
341
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Ganas puntos por recordar
todo con precisión,
342
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
pero los pierdes
343
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
por no admitir errores,
344
00:15:51,151 --> 00:15:54,020
o no saber lo que debes
lo he hecho diferente,
345
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
o incluso simplemente
346
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
olvidando un detalle.
347
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Escucha, si tu puntaje
baja demasiado,
348
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
estás fuera.
349
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
¿Estás seguro?
¿Estás listo para esto?
350
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Sí. Sí, estoy bien.
351
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Hazme sentir orgulloso.
352
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Oye...
353
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Tengo una oportunidad en el Edgewater
Programa de formación hoy.
354
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
¿Por qué no te pareces?
¿Esa es una gran noticia?
355
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
Bueno...
356
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
mi examen de ingreso es un lavado caliente
357
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
del helicóptero
fuego de explosión.
358
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
No.
359
00:16:38,465 --> 00:16:41,067
Presagio, cometí un error.
360
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
¿Qué es?
361
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Pensé que eso había quedado atrás.
362
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Sí. Yo también.
363
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Pero ahora...
tu futuro
364
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
mientras un bombero cuelga
sobre usted presentando un análisis
365
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
de lo que hicimos ahí fuera
con Gil.
366
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
presagio, ¿qué son?
vas a hacer?
367
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
me voy a quedar
al informe.
368
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
todo
en el informe es cierto.
369
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
estoy preocupado por
qué no está en el informe.
370
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Yo le hice esto.
371
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Yo-yo... ¡Podría haberlo matado!
372
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
No, tú lo salvaste.
373
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Van a hacer agujeros
en todo.
374
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
ese es el trato
con lavados calientes.
375
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
cada movimiento
que hicimos ahí fuera
376
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
Era salvar la vida de Gil.
377
00:17:21,108 --> 00:17:23,109
Y eso es lo que hicimos.
378
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
nunca lo vi,
nunca lo viste.
379
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
¿Presagiar? ¿Pérez?
380
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
¡Por aquí!
381
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Voy a llegar tarde.
382
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Jake es un tipo duro
Capitán de entrenamiento.
383
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
¿Se lo estás presentando a Jake?
384
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Jake-Jake te conoce.
385
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Si mientes, presagio,
él podrá decirlo.
386
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Gabriela, yo--
No voy a mentir.
387
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Pero Jake no necesita
para saberlo todo.
388
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Muy bien, caballeros,
esta es nuestra última parada
389
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
antes de regresar al campamento.
Buen trabajo.
390
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
¡Ey! ¡Ey!
391
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
¿Qué piensas?
estás haciendo?
392
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Hola. Yo soy...
Capitán Edwards
393
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
con, tres rocas
Campamento de conservación.
394
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Sólo estamos haciendo algunos
Limpieza de cepillos de cortesía.
395
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
El estado no recibe
para invadir mi propiedad privada.
396
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Sí, pero estás demasiado grande.
El paisajismo es un riesgo de incendio.
397
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
¿Te gustaría?
398
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
si me dejo entrar a tu casa
¿Para señalar los platos sucios?
399
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Eh...
Ahora,
400
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
Sería grosero,
401
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
¡y estaría invadiendo!
402
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
Bueno...
Escuche, señora.
403
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Fuego, no le importa
sobre límites de propiedad.
404
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Esperar. ¿Dijiste "Edwards"?
405
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
tu eres
406
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
¿El chico Edwards?
407
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
que eligió la insignia
408
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
- ¿sobre el rancho?
- Mmm,
409
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
Sí, no... no veo
cómo eso es relevante.
410
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Bueno, lo sé
tu familia no aguantaría
411
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
por esta tontería en sus tierras.
412
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
Y yo tampoco tengo que hacerlo.
413
00:19:01,608 --> 00:19:04,210
Está bien, genial. Eh, sí,
sólo estábamos tratando de ayudar.
414
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Tienes diez minutos
415
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
para desalojar...
416
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
o llamaré al sheriff.
417
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
¡Diez minutos!
418
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Está bien.
Chicos, la escucharon.
419
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Sí, movámonos. Gracias.
420
00:19:21,228 --> 00:19:23,229
La intubación lateral de Pérez.
era arriesgado,
421
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
pero mantuvo vivo al piloto.
422
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
"Arriesgado" no es una palabra
nos gusta escuchar.
423
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Seguir.
424
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
tienes la atención
de la cabeza
425
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
del borde de agua
Programa de formación.
426
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
No lo desperdicies.
427
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Después de la explosión,
428
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
Trabajamos en Gilmore.
429
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
No te refieras a él
por su nombre.
430
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
él es el paciente,
no tu amigo.
431
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
mantengámoslo
profesional.
432
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Bueno.
433
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Danos un arriba y abajo
sobre el paciente.
434
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
¿Un altibajo?
435
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
Sí.
436
00:19:55,094 --> 00:19:56,262
Una cosa la
bomberos
437
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
hizo bien,
una cosa hicieron mal.
438
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
es algo pequeño
439
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
aprendimos en la Fase Uno.
440
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Antes de tu tiempo.
441
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
Bueno, nosotros...
442
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
salvamos la vida del paciente.
443
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Entonces, eso es una ventaja.
444
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
¿Y en cuanto a una caída?
445
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...rompimos el protocolo al...
446
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
corriendo a buscarlo
antes de que llegara el agua.
447
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
Bien.
¿Romper el protocolo es bueno?
448
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Mira, esto no es...
449
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...un ejercicio de captación.
450
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Lavamos en caliente un incidente
451
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
para analizar el
Informe posterior a la acción.
452
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
Para aprender, o en este caso,
453
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
para entrar en la Fase Dos.
454
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Adelante.
¿Qué pasó después?
455
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
Bueno, después de eso fue...
456
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
fue un gran avance.
457
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Lo encontramos.
458
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
- Tengo las tijeras.
- Cortarle la camisa.
459
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
para poder poner estos cables.
460
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
Está bien.
461
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Eso será suficiente.
462
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
Los signos vitales del paciente eran...
463
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
estaban bien al principio.
464
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Entonces ellos...
465
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
cayó por un acantilado.
466
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
El ritmo cardíaco se acelera.
467
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
La presión arterial está bajando.
468
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Cuando lo movimos,
podríamos haber exacerbado
469
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
su hemorragia interna, o...
No lo habíamos alejado
470
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
del fuego,
todos hubiéramos muerto.
Lo haríamos. nosotros solo
471
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
tengo que mantener
él vivo ahora.
472
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
fue bastante loco
473
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
con el paciente
vida en juego, pero...
474
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
- Pérez estaba en todo esto.
- Bien.
475
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
Bien. Sigue adelante.
476
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
¡No, no, no!
477
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
¿Por qué estás con las manos vacías?
¿Dónde están mis aros de cebolla?
478
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Smokey's sigue cerrado.
Vamos.
479
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
ha pasado una semana
desde el accidente.
480
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
no pueden
481
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
encender una parrilla?
482
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Está tapiada.
483
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Sin embargo...
484
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
he estado pensando
sobre lo que dijiste.
485
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Ya sabes, lo que sigue para nosotros.
486
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Estoy escuchando.
487
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
¿Listo?
488
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Vacaciones.
489
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Nunca la he conocido.
490
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Pero estaba pensando que podríamos...
491
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...No lo sé, ¿ir a una playa?
492
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Odias la arena.
493
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
Y el sol.
494
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
Y no puedo quedarme quieto.
495
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Sí. Todo cierto.
496
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
¿Hemos sido tan
consumido por el fuego
497
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
y ser padre durante tanto tiempo
498
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
que no sabemos querer
¿Ya hay algo para nosotros?
499
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
No, porque eso
nos haría viejos.
500
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
Seguiré pensando.
501
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
Realmente pensamos
estábamos al tanto de la situación,
502
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
pero el paciente empeoró
antes de que mejorara.
503
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
No teníamos idea de por qué.
504
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
Formar un sello hermético
sobre su boca.
505
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Apriete una vez cada cinco segundos.
506
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
No.
507
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
No.
508
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
¡Está en asistolia!
509
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Vamos.
510
00:23:08,320 --> 00:23:09,455
Vamos. Vamos.
511
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Vamos.
512
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Vale, tenemos un ritmo.
513
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
pero todavía tiene bradicardia.
514
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Necesita atropina.
515
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
516
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Bueno.
517
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Si esto no funciona, no lo hago
saber qué más hay
518
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
hacer aquí.
519
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Sus números están aumentando.
520
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Bueno.
521
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Una vez estabilizado...
522
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
... nosotros también podríamos tomar un respiro.
523
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Pensábamos que éramos
en la recta final,
524
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
pero...
525
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
¿Es eso un sarpullido?
526
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
No. Eso no es normal, Bode.
527
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
Eso tampoco.
528
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
¿Qué hacemos, qué hacemos ahora?
No está recibiendo suficiente oxígeno.
529
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
No, no, no, no, no, no.
Lo estamos perdiendo.
530
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
No queremos ocuparnos
531
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
más de tu tiempo,
Señor Fiscal,
532
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
así que haré esto rápido.
533
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Ninguna de las partes aquí
quiere un juicio,
534
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
y dada la ejemplaridad de mi cliente
récord en la comunidad,
535
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
parece un acuerdo de culpabilidad
el más apropiado.
536
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
tres años
537
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
momento difícil, tómalo o déjalo.
538
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
¿Lo suficientemente rápido para ti?
539
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
Qué, tres años de prisión.
por un golpe?
540
00:24:54,861 --> 00:24:57,563
Esto es una broma
¿verdad? Quiero decir, vamos,
541
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
Dijiste que no irías a la cárcel.
542
00:25:00,399 --> 00:25:02,568
No puedes ofrecer el máximo
y llámelo un trato.
543
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
E-¿Es porque
de mi expediente?
544
00:25:04,136 --> 00:25:05,571
Porque sabes
eso fue borrado, ¿no?
545
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Esto es exorbitante.
No puedes...
546
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Mira, Sacramento
viendo este. Cercanamente.
547
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
No tengo margen de maniobra.
548
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
¿Qué, el gobernador? ¿Por qué?
549
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Bueno, empezando una pelea
y un fuego a diez pies de distancia
550
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
de su jefe
no le cayó bien a su personal.
551
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
Esto es totalmente antiético.
552
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Tres años o ir a juicio.
553
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Vea cómo funciona.
554
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
555
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
el paciente sufrió
un potencialmente
556
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
reacción alérgica fatal.
557
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
¿Qué está sucediendo?
558
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
Necesita una epi.
559
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
La bolsa, no lo sé,
No funciona.
560
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
él todavía está en
anafilaxia.
561
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
La epi no funciona
lo suficientemente rápido.
562
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
Cuidado. Está bien...
563
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Está bien.
564
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Su garganta se está cerrando.
565
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
No puedo intubarlo.
566
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Necesita una inyección de aguja.
567
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
quieres cortar
en su garganta aquí?
568
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Para que pueda obtener oxígeno
a sus pulmones.
569
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
el no puede respirar
sin uno.
570
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
Bueno.
571
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
¿Estás bien?
572
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Esto es simplemente peligroso
hacer en el campo.
573
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
¿Cómo puedo ayudar?
574
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Apoye su cuello.
575
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
Así que apoyé su cuello,
576
00:26:39,098 --> 00:26:42,668
y Pérez inició el trámite.
577
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Necesitamos palomitas de maíz aquí.
578
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
Lo siento mucho
579
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
para escuchar eso.
580
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
¿Me haces un favor?
581
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
Déjame ser el indicado
decirle a Vince.
582
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Gracias.
583
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Llamé a Lou para intentarlo.
y hablarle dulcemente
584
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
en darme un poco de cebolla
suena, y me dijo...
585
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...está vendiendo Smokey's.
586
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
él no puede permitirse el lujo
para hacer las reparaciones
587
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
después del accidente del helicóptero.
588
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
¿Vender a quién?
589
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
Alguna cadena vegana sin alma.
590
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
No.
591
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
Nada vegano combina bien
una cerveza helada después de un incendio.
592
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
Por eso ha sido un paraíso.
593
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
para bomberos
durante generaciones.
594
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Vince va a quedar devastado.
595
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
¿Querías hablar conmigo?
sobre algo?
596
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Sí, ¿alguna vez te conociste?
¿Sra. Renkin?
597
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Conozco a Renkin.
598
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Ooh, ¿lo intentaste?
para cortarle el cepillo?
599
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
A ella no le gustaría eso.
600
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Sí, eso pasó,
y ella reconoció mi nombre,
601
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
y me llamo
"los edward
602
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
"que decepcionado
toda su familia
603
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
elección de extinción de incendios
sobre la ganadería."
604
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
¿Ella dijo todo eso?
605
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
Bueno, ella lo dio a entender.
Pero ya sabes,
606
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
todos en la ciudad,
nos abren las puertas,
607
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
nos compran cafe
y trátanos como héroes.
608
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Sí, pero no Renkin.
609
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
O mi familia.
610
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
Bueno, puedes estar en tu
sentimientos acerca de su familia.
611
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
No le des a Renkin
un pensamiento más.
612
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Ella es solo la Reina Grinch
de Edgewater.
613
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
creo que vince
va a robar ese titulo
614
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
después de que escucha
que Smokey's está vendiendo.
615
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
¿Tres años?
616
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
¿Es eso cierto?
617
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
Tres años.
618
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
¿Su abogado siquiera intentó
619
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
para mover tu frase
a Tres Rocas?
620
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Sí.
621
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
Es algo prohibido.
622
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
DA es,
y cito: "inamovible".
623
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Entonces comencé a gritar prisiones.
624
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
¿Sabes que eso es algo real?
De hecho, la gente grita sobre las prisiones.
625
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
¿Qué bloqueos te permitirán
trae tu propio cepillo de dientes
626
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
o cuáles tienen, ya sabes,
Los uniformes que menos pican.
627
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Ya sabes, el
en el que estaba Bode,
628
00:29:05,978 --> 00:29:08,814
ahora, ese,
ese esta calificado
629
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
cinco cañas.
630
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
¿Qué diablos significa eso?
cinco patas?
631
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
¿Es más o menos probable
para ser apuñalado?
632
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Supongo que estoy a punto
para averiguarlo?
633
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Sabes que todavía tienes
Otra opción ¿no?
634
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
¿Y qué es eso, jefe?
635
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
¿Saltar la fianza? ¿Dirigirse a la frontera?
636
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
¿Convertirse en canadiense?
Ir a juicio.
637
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Vamos, Manny, escucha.
638
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
probablemente te atraparon
en la batería,
639
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
pero el cargo de peligro,
puedes luchar contra eso.
640
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
¿Sabes siquiera
641
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
que abogado litigante tan decente
¿Incluso cuesta estos días?
642
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
No es barato.
643
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Pero bueno, el lado positivo.
644
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Hay un casillero vacío
para Bode ahora.
645
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Hombre.
646
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Fue una buena carrera.
647
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Sólo...
648
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Un poquito corto ¿no?
649
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
Demasiado corto.
650
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Pérez luego completó
La aguja chirrió.
651
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
Y finalmente pudimos
para llevar oxígeno al paciente.
652
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
Y eso,
653
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
eso concluye todo
en el informe.
654
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
El crique funcionó.
655
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Y luego
42 enrollados
656
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
con las obras sanitarias y
salimos de allí.
657
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Pérez le dijo a los médicos
658
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
todo eso,
todo lo que sabíamos.
659
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
Gil tuvo una reacción severa.
660
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
a una dosis única de atropina,
entonces probablemente sea alérgico.
661
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Tienes que avisarle a urgencias.
662
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Entiendo.
663
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Bueno.
664
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
Bien.
665
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Ahora...
666
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
... turno de preguntas.
667
00:31:11,337 --> 00:31:12,938
Estabas en Three Rock,
668
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
¿verdad?
669
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Tengo un amigo allí.
670
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Gran Mike.
671
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Nos cruzamos en un par de llamadas.
672
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
Sí.
673
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Amo al gran Mike.
674
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Sí. Él es el mejor.
675
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Le di una llamada
676
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
durante el descanso que tuvimos
antes de empezar.
677
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
solo haciendo mi tarea
para hacerle algunas preguntas
678
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
sobre este incidente
trabajaste con él,
679
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
y el dijo
que te vio
680
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
en el bosque.
681
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
Sí, no,
ellos eran...
682
00:31:39,966 --> 00:31:41,967
Tres Roca estaba ahí
línea de corte.
683
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
También dijo que te vio.
y Novia fugitiva discutiendo.
684
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
dijo que parecía
bastante acalorado.
685
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
No, no, no.
686
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
me queria
para controlarte,
687
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
asegúrate de que estás
haciendo todo bien
688
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
ahora que estás fuera.
689
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
Eso fue amable de su parte.
690
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
¿A qué se debió la pelea?
691
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
Sí.
692
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
¿Por qué fue la pelea?
693
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
¿Ahora eres tímido, Johnny Bravo?
694
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
Es Bode.
695
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Somos todo oídos, Bode.
696
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
Yo les diré.
697
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Esta parte no está en
698
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
el informe posterior a la acción,
entonces no es parte
699
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
del lavado caliente de Bode.
700
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Pero discutimos.
701
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Um, la aguja chirrió
que salvó a Gil,
702
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
para que tenga éxito,
quieres conectarte
703
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
al paciente a oxígeno al 100%.
704
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
No pudimos hacer eso porque
no teníamos tanque de oxígeno
705
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
porque Bode olvidó uno.
706
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Fue una carrera loca
para agarrar los suministros.
707
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
le dije que agarrara
eso, no lo hizo.
708
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
Entonces...
709
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...haciendo el crike sin
me sacudió los nervios.
710
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
¿Qué es esto?
711
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Presagio, cometí un error.
¿Qué es?
712
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Gil lleva puesto
un collar de alerta médica.
713
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
dice que es alergico
a la atropina, que es exactamente
714
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
lo que le di.
Yo le hice esto.
715
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
Yo-yo...
716
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
¿Cómo pude haberme perdido esto?
717
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Yo... yo también me lo perdí.
718
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Podría haberlo matado.
No, tú lo salvaste.
719
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Una vez que Gil estuvo a salvo,
720
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Le espeté a Bode.
721
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Cuando los médicos de urgencias
722
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
mira este collar,
tengo que explicarles
723
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
¿Por qué corté un completo?
agujero innecesario
724
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
en el cuerpo de este hombre porque
No hice una evaluación adecuada.
725
00:33:52,631 --> 00:33:55,100
Yo-yo... estoy usando
un vestido de novia.
726
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
van a cuestionar
mi estado de ánimo.
727
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Asuntos Internos
tomará mi trabajo.
728
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
Lo arruiné.
729
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Me lo merecía.
730
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
No,
fue mi culpa.
731
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Soy el médico.
732
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
Esto nunca estuvo aquí.
733
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
No, no, no.
734
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
¿Qué va a pasar cuando
Gil se despierta y dice que
735
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
¿tenía uno puesto?...
736
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Se desprendió en la explosión.
737
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Nunca lo vi.
738
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Nunca lo viste.
739
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Nunca vi el collar.
740
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
¡Presagiar! Pérez!
741
00:34:34,173 --> 00:34:36,141
Por aquí.
742
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Necesitamos atraparlo
en una ambulancia ahora.
743
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Vamos, vamos,
vamos.
744
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Muy bien, cadetes,
eso es un día.
745
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Espera mi informe de calificaciones.
para mañana.
746
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
Bien, todos,
estar listo para perforar
747
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
a primera hora de la mañana
748
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Clarkson siempre destripa
los cadetes va a reprobar.
749
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Felicidades, b.
750
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
Estás dentro.
751
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
Está bien, vamos a ir a hablar
752
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
al fiscal del distrito juntos.
753
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Entonces, ¿qué? ¿Crees que eso es
va a hacer una diferencia,
754
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
si estamos juntos?
755
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Pensaste que quise decir
solo tu y yo?
756
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Reunimos a una familia.
que son más que felices
757
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
para defenderte.
758
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Entra.
759
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
Para ti.
760
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Ven aquí, gran amigo.
761
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
¿Qué es esto?
762
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Sólo un grupo de dedicados
servidores públicos
763
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
que creen en Manny Pérez.
764
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Estamos preparados para dar
declaraciones, firmar declaraciones juradas,
765
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
dar testimonio jurado,
766
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
lo que sea necesario para ayudarlo.
767
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Es un buen hombre.
768
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
y un infierno
de un bombero.
769
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
No puedo dejarlo libre
solo porque
770
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
es un buen bombero.
771
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
Bueno, ya sabes, fiscales del distrito.
Siempre tengo mala reputación.
772
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
la gente olvida eso
eres un servidor público,
773
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
igual que nosotros.
774
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Como Manny aquí.
775
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
no lo somos
diciendo que es inocente.
776
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Sólo te estamos pidiendo que
777
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
dejar la política a un lado.
778
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Haz lo que es justo.
779
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Quiero decir...
780
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
ese es el trabajo, ¿no?
781
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Esto es para los dos.
782
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
Un pastel para conseguir
en el programa?
783
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
¿Y?...
784
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
¿Por evitar la cárcel?
785
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
cual fue el veredicto
al final?
786
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Doce meses, todo por ser
servido en Three Rock.
787
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
Y con Bode ahora entrenando
a los 42,
788
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
todos vamos a ser
combatiendo incendios juntos de nuevo.
789
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Así que felicidades.
790
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
¿Qué tal si simplemente lo hago?
durante mi primer día?
791
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
Lo vas a lograr
a través de tu--
792
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Vas a lograrlo
Tu primer día, muchacho, vamos.
793
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
Oye, quieres saber
una gran sorpresa?
794
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Tienes tu
antiguo trabajo de vuelta.
795
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Realmente no es una sorpresa.
796
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
No, esa es mi noticia.
No es una sorpresa.
797
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Aquí va. Eh, Lou
está vendiendo Smokey's.
798
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Si, eso no es mucho
de sorpresa tampoco.
799
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Quiero decir, incluso con seguro,
todo ese daño,
800
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
eso es mucho que superar.
801
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
¿Quién va a comprarlo?
802
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Sí, una corporación sin rostro,
y no podemos permitir eso.
803
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
No. Eso apestaría.
804
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
Porque ¿qué es Edgewater?
sin Smokey's, ¿verdad?
805
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Estamos en la misma página.
806
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Así que hice una oferta en lugar de preguntar,
y compré Smokey's.
807
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
Bueno. tu sabes como
siempre quisiste
808
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
¿Ir a acampar a Yosemite?
809
00:37:51,870 --> 00:37:54,339
Compré un Airstream para nosotros.
810
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
Es una casa que necesita reparaciones.
811
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Entonces...
Dios mío.
812
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
También lo es el de Smokey.
813
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Bien, ahora lo sabemos.
¿Qué sigue para nosotros?
814
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Sí, deuda sin fondo.
No, no.
815
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
Dos proyectos gigantes,
816
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
Ninguno de los cuales es Bode.
817
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
Aquí todos para reponer el alijo.
818
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Muy bien, Vince, te necesito.
abrazar dos palabras:
819
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
micro y preparar.
820
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
- Di menos.
- Vamos, tráete un poco.
821
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Espero no haberlo sido también
desalentador hoy
822
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
sobre la señora Renkin.
823
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
No, no desanimar,
fue motivador.
824
00:38:27,839 --> 00:38:29,374
Sabes, me fui a casa,
hizo algunos deberes.
825
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
¿Has oído hablar de
¿Comunidades educadas sobre el fuego?
826
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Creo que sí.
827
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
Bueno, es
un acuerdo comunitario
828
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
donde los vecinos sostienen
unos a otros responsables
829
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
por su seguridad contra incendios.
830
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Entonces, cuando la basura de Renkin
esta amenazando
831
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
quemar
todo el barrio...
832
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
El vecindario
enderezarla,
833
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
y luego puedo entrar ahí
con tres rocas
834
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
y hacer mi pequeño
cosa de prevención de incendios.
835
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
¡Oh!
836
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Ey. ¿Qué ocurre?
837
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Tu cara no da
vibraciones de celebración,
838
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
eso es seguro.
839
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
sabes que estoy enviando
sale mañana, ¿verdad?
840
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Recibí la nota.
841
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Mi papá irá a prisión.
¡Hurra!
842
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Voy a Three Rock, mija.
Eso es diferente.
843
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
Bueno.
844
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
¿Qué te pasa?
845
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Todos los disponibles
bombero en Edgewater
846
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
Me apareció ayer.
847
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
Y ni siquiera estabas allí.
848
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Le devolví a Diego su anillo.
849
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
Se acabó.
850
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
y sigo esperando
para que te disculpes
851
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
para que pueda decirte
Qué desastre estoy con esto.
852
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Pensé que aparecías
a esta fiesta significaba que
853
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
estabas listo
para pedirme disculpas.
854
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Vine a apoyar a Bode.
855
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
Está bien.
856
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
Feliz encarcelamiento, papá.
857
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
Y eso te está gustando
cerveza artesanal, es verdad.
858
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Ey. ¿Estás bien?
859
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
Mira, estoy seguro
es difícil ver a tu papá
860
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Volviendo a Three Rock.
861
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
Lo lamento.
862
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Está actuando como si nada.
863
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Como... como
Lo decepcioné.
864
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Sí, estuve allí.
865
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
Sin embargo, para ser justos,
Probablemente me lo merecía.
866
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Quizás yo también lo haga.
867
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
me siento fatal por
rompiéndole el corazón a Diego.
868
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
por faltar
El collar de Gil,
869
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
y por esconderse
lo que hicimos de Jake.
870
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Sí, bueno...
871
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
Bueno, apestaba.
872
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Realmente.
873
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Pero ya está hecho.
874
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Ahora podemos deshacernos
del collar,
875
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
si eso es lo que quieres,
y luego estará hecho hecho.
876
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
¿Todavía lo tienes? ¿Por qué?
877
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
Lo guardé en el bolsillo en el momento.
878
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Pensé que deberíamos decidir
qué hacer con él juntos.
879
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Pero tu--
880
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
has estado tratando
con mucho, entonces...
881
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
¿Qué vamos a
hacer con eso?
882
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Podríamos destruirlo.
883
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Di que todo está bien, lo que bien acaba,
y seguir adelante.
884
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
O podemos entregarlo.
885
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Empezamos esto juntos.
886
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Tú y yo, Gabs.
887
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Entonces, ¿cómo terminamos con esto?
888
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Jake.
889
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Me dejaste en lectura, amigo.
890
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Almiar.
891
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
¿Me estás evitando?
No.
892
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Quizás.
893
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Mira, la forma en que
Gen habla de ti...
894
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
La forma en que ella te mira...
895
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Eres su papá.
896
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
No puedo tocar eso.
897
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Pero si biológicamente
898
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
yo soy su padre,
899
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
no te necesito
enviarme un mensaje de texto con permiso
900
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
para decirle la verdad.
901
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Estoy en un vuelo de regreso a casa
para ver a mis hijos esta noche,
902
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
quienes son bastante geniales
y muy bien
903
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
Podrían ser los hermanos de Gen.
904
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Entonces cuando la paternidad
la prueba vuelve,
905
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
Se lo diremos juntos.
906
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Espera, espera, tú
Necesito reducir la velocidad.
907
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
no llegas a
solo decide.
O se lo diré yo mismo.
908
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
Tú eliges, Crawford.
909
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
¿Qué diablos, B?
910
00:42:59,878 --> 00:43:01,646
Subtítulos patrocinados por
CBS
911
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
y TOYOTA.
912
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org